See on kuulsaim tegelikkuses toimunud Aafrika seiklustest,
kuulus seetõttu, et Tsavos toimunu
polnud kunagi varem juhtunud.
Kolonel John Patterson oli seal, kui kõik algas...
tore Iiri härrasmees,
suurepärane insener.
Ta oli mu sõber.
Minu nimi on Samuel.
Ka mina olin seal.
Pidage meeles:
ka kõige uskumatumad seigad selles loos toimusid tegelikkuses.
John Henry Patterson. Mina olen Robert Beaumont.
Asjalik käepigistus. Mulle see meeldib.
Räägib sinust paljutki. Istu.
Nüüd, miks sa ei räägi mulle midagi minust?
Olgu, alguseks seda,
et paljud inimesed peavad mind mu imelise naeratusega armsaks.
Kindlasti nõustud sa sellega.
Võitev isiksus, kuhjaga sarmi.
Perekonnas on mul naine mängur, söör.
Tänan, härrased.
Vaata mind lähemalt, kolonel Patterson.
Ma olen koletis.
Minu ainsaks rõõmuks on oma alluvate piinamine,
just sinusarnaste.
Eksi ainult üks kord ning ma luban,
et panen sind ennast vihkama.
Me osaleme võiduajamisel, kolonel, ja auhinnaks pole midagi vähemat
kui Aafrika manner.
Me ehitame ajaloo kallimat ja paljulubavat raudteed
kuulsusrikka eesmärgiga hoida Aafrikat aafriklastele
ja loomulikult ka orjuse lõpetamiseks.
Meie võistlejateks on sakslased ja prantslased.
Me oleme eduseisus, ja jääme ette,
kui sa teed seda, milleks oled palgatud -
ehitad silla üle Tsavo jõe, ja teed seda viie kuuga.
Kas saad sellega hakkama? - Kindlasti oled uurinud mu tausta.
Tead, et ma pole kunagi tähtaegu ületanud.
Ma olen hästi kursis sinu silmapaistva taustaga, kolonel,
kuid luba meelde tuletada,
et sa pole kunagi ehitanud Aafrikas.
Ma olen töötanud Indias.
Igal maal on omad eripärad.
Luban, et sul läheb vaja kogu oma usaldusväärsust.
Ma armastan Aafrikat. Olen alati tahtnud sinna minna.
Ja isiklikult rääkides,
mu naine sünnitab esimese lapse 6 kuu pärast,
ja ma lubasin, et olen sünnituse juures,
ning ma pean alati oma sõna.
Väga liigutav, kolonel Patterson. Olen puudutatud sinu jutust,
kuid mind ei koti karvavõrragi sinu tulevane.
Ma andsin sulle selle töö. Ära sunni mind sind murdma.
Sul ei teki selleks võimalust. On veel julgustavaid sõnu?
Siis pean rongile jõudma.
Räägi mulle Beaumontist.
Kas ta mõistis, kui suurepärane sa oled,
ja kuidas tal vedas sinuga?
Tegi kohmetuks. Mees muudkui ülistas mind.
Oh heldeke.
Sul on jälle see allasurutud ilme.
Ei. Ei.
Ma poleks seda elus vastu võtnud, kui oleks enne teadnud.
Ja sa oleksid piinelnud,
ning see oleks olnud minu süü.
Oled kogu oma elu soovinud Aafrikat näha.
Seal võib raskuseid tekkida. - Tekivadki. Neid on alati.
Mis tähendab, et meie poeg ja mina -
pane tähele mu enesekindlust -
saame ettekäände sinu külastamiseks.
Kõik peale!
Lähme edasi.
Saada mind rongi peale.
Mine.
Milline härra!
Ma igatsesin Aafrikat näha, kuid see on kõigest üks koht.
Sa ehitad sildu, John.
Sa pead minema sinna, kus on jõed.
Nägemist.
Kolonel Patterson.
Ei, tänan.
Kas kolonel Patterson?
Ei, tänan. Ei.
Tere tulemast Aafrikasse ja tere hommikut.
Angus Starling. Ma olen Tsavos sinu abi.
Kuid kindlasti Beaumont ütles seda sulle.
Tegelikult mitte. Ta pidas mulle oma koleda kõne.
Selge. Ma tean, Robert tundub kohutav,
aga kui õpid teda lähemalt tundma, siis osutub ta märksa hullemaks.
Ja mina olen üks ta kaitsjatest.
Unusta ta nüüd. Järgne mulle, söör.
See on su esimene Aafrika reis, jah?
Kena, kuna ma panin meile rongi parimad kohad kinni.
Nad on imelised, kas pole?
Tead kõige imelisemat asja nende juures?
Nad magavad ainult 5 minutit päevas.
Need mulle eriti ei meeldi.
Emased on suuremad.
Ainsad loomad siin, kel nii on.
Peab olema, või muidu ei jää ellu,
kuna isased söövad noori.
Nende kohta on midagi erilist?
Ainult see, et nad peeretavad suu kaudu.
Kindlasti ei suudle nad eriti.
Olen terve aasta Aafrikas elanud, ja ei tea, mida sa tead.
Kui kaua sa siin oled olnud? - Umbes 24 tundi.
Kuid olen kogu oma elu selle järele igatsenud.
Tere tulemast Tsavosse.
Samuel.
Samuel on laagri sidepidaja, täiesti hädavajalik.
Ta on ainuke mees siin, keda kõik usaldavad.
Räägib ta inglise keelt?
Ja väga viletsalt prantsuse keelt.
Samuel, kolonel John Patterson.
Sillaehitaja.
Meil on kõik sinu jaoks valmis.
Kena. Ma tahaks käia ehitusplatsil.
Ma pean medikamendid ära viima.
Tule haiglasse, kui saad valmis.
Ma toon ta sinna, Angus.
Kust sa pärit oled, Samuel?
Sealt, nende mägede tagant.
Mina olen...
sealt.
Kõik tundub kontrolli all olevat.
Tänan. Kui on, siis on see ime.
Miks? - Tegelikult ei saa töölised omavahel läbi.
Aafriklased vihkavad indialasi, aga indialased vihkavad samuti teisi indialasi.
Hindud peavad veist pühaks loomaks, samas moslemid söövad veiseid.
Kas sina sööd veiseliha?
Muidugi.
Ma olen töötanud nii hindudega kui moslemitega. Äkki saan aidata.
Võid proovida. Kuid kasu pole. Siin pole millestki kasu.
Tsavo on maailma kõige hullem paik.
Laager on seal.
Kui palju on töölisi? - 3000 meest panevad rööpaid.
Kuigi su sild pole veel valmis, liiguvad nad iga päev kaks miili edasi.
Kas see vastab sinu ettekujutusele?
Ei.
See on märksa raskem.
Tundub raskemana.
Mis on parem töö kogu maailmas, kui silla ehitamine?
Viid maa üle vee.
Viid maailmad kokku.
Olete oma ringiga ühel pool?
Kas enamasti malaaria?
Jah, kuid nende kannatused on ainult ajutised...
kui nad on jumala oma südamesse lasknud.
See on häbitu jutt, hr Starling.
Vaesed ebardid jäävad veelgi haigemaks, kui sa vait ei jää.
David Hawthorne.
Ma olen...
See on minu haigla.
Ja ma võin sulle öelda, et...
ära jää haigeks.
See pidanuks võluv olema.
Andestust. Olen vist ande kaotanud.
Sul pole seda kunagi olnudki.
Me Angusega ei armasta teineteist eriti.
Nende kahe vahel olen ma ka sidemees.
Päris kindlasti ei jaga sa Beaumonti nägemust.
Nägemust? See on võlts.
Kellel seda vaja on? Naeruväärne.
See ehitati ainult elevandiluuäri tarbeks,
et rikkad saaksid veelgi rikkamaks.
Miks sa siis oled siin, doktor?
Kes teine mind palkaks?
Võtab mõtlema, kas pole?
Dr Hawthorne...
Muidugi. Peaaegu unustasin.
Tundub, et sa tõid halva õnne endaga kaasa. Tule siia.
Tema on Karim, üks mu käskjalgadest.
Inimsööja ründas teda täna. - Inimsööja ründab,
ning sina oled selline tola, et peaaegu unustad selle.
Ta sai ainult kergelt viga.
Ratsutas eeslil mitte kaugel siit,
kui lõvi äkki hüppas peale.
Eesel sai enamuse löögist, siis lasi lõvi jalga.
Tänan sind, Karim.
Ma tean, et oled siin esimest päeva
ning oled vist väsinud...
kuid...
mida sa sellega ette võtad?
Kui veab, siis lahendame õhtul asja ära.
Ma ei arva, et ma seda vaatama tulen.
Oled enne jahil käinud?
Mitte eriti.
Ma pole eriti seiklusjanuline.
Suudad tasa olla?
Vihkan tüliks olemist, John, kuid...
Kramp läheb hullemaks.
Valu on juba väljakannatamatu.
Pead selle üle elama, Angus.
See oligi mu plaan...
kuid oma telgis.
Sa sured enne, kui telgini jõuad.
Lõvi sööb su ära.
Ma tean.
On see parim viis lõvide jahtimiseks?
Ma ei tea. Ma pole siiani ühtegi näinud.
Ühe lasuga!
Patterson muutis ööd taas ohutuks!
Jumal, sa tõesti klaarisid asja ära.
Pole midagi võrreldavat inimsööjate poolt tekitatava hirmuga.
Nad on öö peremehed ja tapavad nii kiiresti.
Meestele oli selge,
et Patterson riskis nende eest.
See üks lask võttis nende hirmud ära.
Olgu, Angus.
Ma otsustasin panna sind ja Mahinat ülevaatajateks tugede üle.
Loomulikult on sillaehituse juures raskeim osa
tugisammaste osa,
ja selle jaoks annan teile neli põnevat nädalat.
Oleme alles ennast täis täna. See on vist lõvi pärast.
John...
Ma olen samuti lõvi tapnud.
Mitu lasku kulus?
Ma kasutasin käsi.
John, neljast nädalast ei piisa.
Kasuta siis oma käsi.
Seitse nädalat hiljem
Hei, Samuel!
Tule sisse.
Üks lask.
Sinu poolt tapetud lõvi küünised.
Tänan.
See jääb mulle alatiseks Aafrikat meenutama.
See on mõeldud su vapruse meenutamiseks.
Samuti kaitseb see sind alati.
Pane kaela.
Kallis...
sa tead, jumal leiutas likööri selleks,
et iirlased ei saaks maailma juhtida?
Mõnikord mõtlen, et ta lõi meid jäärapäisteks
selleks, et oleksime milleski parimad.
sest kui see sild saab valmis,
siis pole mul midagi teha oma insenerioskustega
ja kogu mu kangekaelsusega.
Aafrika...
See muutis kõiki mu plaane,
kuigi me oleme veel kuidagi graafikust ees.
Mahina, mu töödejuhataja, on väga palju väärt.
Ta on imetlusväärne.
Veel üks imetlusväärne.
Starling on veennud mõned kohalikud usku vahetama.
Ma ei suuda oodata, millal saan seda ilusat maad sulle näidata.
Armastusega John.
Simba! Simba!
Milline lõvi seda küll tegi...
lakkus ta naha maha, et saaks verd juua.
Siis einestas temaga, alustades jalgadest.
Lõvid ei söö niimoodi.
Oled kindel, et see oli lõvi?
Me läksime mööda ta jälgi.
Milline lõvi suudab kanda Mahina mõõtu meest?
Õudus oli nüüd meis kõigis
ja ei lahkunud enam,
kuna kui juba Mahina, nii võimas,
ei suutnud end päästa,
siis mida peavad ülejäänud tegema?
Sa tahad, et me töötaksime, isegi kui me sureme tööl.
Miks tööd ei tehta?
Malaariaepideemia. Väga äkiline.
Pole põhjust karta.
Selle koha pealt ma kahtlen.
Kahe ööga on juba kaks surnut.
Teine?
Kaugel laagri taga, mees jalutas öösel üksi.
Temast jäi veel vähem järele kui Mahinast.
Lõvi ei saa nii ruttu uuesti nälga jääda.
Meie külas
ehitasime okaspõõsast tõkked ümber laagri.
Tegime ka suured lõkked, see hoiab lõvid eemal.
Kena. Hakake pihta.
Ja otsene korraldus:
Kellelgi pole lubatud väljuda öösiti telgist.
Abdullah, saadad pooled mehed Samueliga, las aitavad tõkete tegemisel.
Teine pool läheb silda ehitama.
Ma lahendan selle. Ma tapan lõvi ja ehitan silla valmis.
Muidugi teed sa seda.
Sa oled valge. Sa suudad kõike.
Oleks viga üksteisele vastu töötada, Abdullah.
Ei! See peab olema tihedam!
Näed? See peab olema müür!
Milline tore nädal.
Pead silmas, et keegi pole surnud?
Me kõik töötasime koos.
Väärt ideed on täide viidud.
Mulle meeldib see töö.
Ema sundis mind klaveritundides käima.
Kui selgus, et ma viisi ei pea, oli ta väga kurb,
kuid ta jälgis alati, et ma oma käsi hoiaksin.
Mulle meeldib veri.
On see nii imelik siis?
Ei.
Muidugi.
Minu arust küll.
Sealt see tuleb, Samuel.
Isegi teie kaks peate nõustuma, et mees suudab suuri tegusid teha.
Pole mingeid piire, kui hiilgav eesmärk on sihiks.
Mõelge, mida kõike saaks teha, kui meie kõikide südameid soojendaks jumal.
Mind ei kõiguta sinu põlgus.
Tulles siia, oli mul üks väike siht:
pöörata usku terve Aafrika manner.
Nüüd otsustasin ma ette võtta midagi tõeliselt rasket.
Ma ei puhka enne, kui te mõlemad olete kenasti koguduses.
Mind ei saa pöörata usku.
Mu ema oli katoliiklane
ja isa oli protestant.
Mul on neli naist.
Edu.
Võitlus ongi kuulsus.
Sulle.
Aitäh, Samuel.
Head uudised.
Tundub küll... mu abikaasalt.
Ta meeldib sulle?
Vägagi.
Mulle ei meeldi ükski minu omadest.
Kallis, eilseks suursündmuseks oli mõne lapse poolt märgatud vaal.
Nad vaatasid mind, John.
See oli katse nalja teha, kuid mul pole neil päevil naljatuju.
Igatahes, peale meie poja -
pane tähele mu täielikku enesekindlust -
peale tema sündi on reisi määramine päeva küsimus.
Oma põtkimisega öösiti tahab ta kindlasti öelda mulle,
et ta tahab Aafrikasse tulla.
Mõtlesin, et vajad meeldetuletust.
Liigutage! Liigutage ennast! Eluga!
Angus! Jää siia.
Jeesus.
Neid on kaks.
Issand küll.
Ja kuningas küsis Danielilt,
"Oo Daniel, kes sa teenid elavat jumalat,
kas sinu jumal, keda sa pidevalt kummardad,
on võimeline lõvisid taltsutama?"
Ja Daniel ütles kuningale, "Ela igavesti, kuningas.
Mu jumal saatis oma inglid ja sulges lõvide lõuad,
et nad ei saaks mulle viga teha,
kuna nagu enne temas, nii ka minus leiti voorust.
Ja nagu enne sind, kuningas, ei tee ma viga.
Ei tee ma viga."
Mehed kutsusid neid Viirastuseks ja Pimeduseks.
Neid oli kaks,
ja seda polnud kunagi varem juhtunud,
inimsööjad on alati olnud üksi.
Nad valitsesid ööd,
kuid samuti ründasid nad päeval,
ühekaupa või koos, ilma hirmu ja põhjuseta.
Mõned arvasid, et nad polegi lõvid,
vaid nõidade vaimud, kes tulid tagasi hullust külvama.
Teiste jaoks olid nad saatanad,
saadetud peatama valgete maailmavallutamise plaane.
Mina usun seda: nad on kurjusest,
ja kus veel on paremat paika kurjusele kui Tsavo?
Kuna sõna Tsavo tähendab:
Tapmise koht.
Ma annan sulle oma sõna. Miks sa ei öelnud neile, et abi on teel?
Liiga hilja, hr Patterson.
Ei ole liiga hilja. Abdullah, sind nad kuulavad. Veena neid jääma.
Nad on liiga hirmul, et töötada. Nad tahavad koju minna.
Pane tähele, et mina otsustasin jääda.
Beaumont on selles rongis.
Kui ta seda segadust näeb, jääd sa tööst ilma.
Nagu ka sina. Ainult sellest sa hoolidki?
Kristuse nimel...
Eks mine siis samuti. Sul puudub julgus juhtimiseks.
Mine. Lase kõigil oma meestel minna.
Aga ma tapan lõvid ja ehitan silla valmis,
aga teie, teie minge koju
ja öelge siin hukkunud meeste naistele...
et te pagesite koos teistega, kuna ei saanud oma hirmust jagu.
Tere tulemast Tsavosse.
Meeldiv reis?
Ei tea kuidas? Ma vihkan Aafrikat.
See on kena heli. Nad tunduvad õnnelikena.
Eks ole. - Seega töö edeneb hästi?
Mis sai mu palvest saata sõdureid? - Rääkisin juba enne, oled siin omapäi.
Mingeid sõdureid ei tule. - Lubasin oma meestele kaitset.
Kus Starling on? Ta tellis piibleid. Tõin need. On ta siin?
Kus ta on? Kus on Starling?
Sealt ta tuleb.
Mis juhtus?
Näitan sulle.
Nende inimestega pole midagi viltu.
Nad kardavad.
Mis kurat siin lahti on?
Viirastus ja Pimedus tulid siia.
Inglise keeles.
Nii kutsuvad kohalikud lõvisid.
Kohalik legend.
Kaks inimsööjat on kõige selle taga.
See on Aafrika, Patterson. Ma pidasin sind jahimeheks.
Asi pole nii lihtne... Need lõvid pole...
pole lõvide moodi.
Kui palju nad tapnud on?
Pakun välja, et umbes 30 ringis.
Issand!
Sa oled siin olnud 3 kuud ja juba oled graafikust maas.
Kas sa siis ei tea, et prantslased ja sakslased on sul kandadel?
Ja mind ei huvita ei sina ega 30 laipa.
Mind huvitab mu rüütliseisus.
Aga sõjaväe koha pealt,
kas me tahame, et maailm arvaks, et Briti impeeriumi ehitajad
kardavad teha oma tööd
mõne kohaliku looduse poolt tekitatud ajutiste raskuste tõttu?
Ma ei arva seda.
Mida sa siis kavatsed teha?
Ma nimetan seda kaadervärgiks.
Ma paigutasin selle siia, kuna see on piirkond,
kus lõvid kõige rohkem ründavad.
Ma ümbritsesin selle bomaga...
Millega?
Taraga...
välja arvatud see väike ala ukse vastas.
Mis sorti lollusega me siin tegeleme?
Nende trellide taha asub sööt, inimsööt.
Asjad hakkavad nässu minema.
Seal paikneb traat ukse juurde.
Geniaalne!
Elajas tuleb sisse, puutub traati,
ja uks langeb tema taga kinni.
Samal ajal oled ise ohutuses trellide taga,
loom on sinu meelevallas,
ja võid ta rahulikult maha lasta.
Kas sul on kõrge palavik, mees?
Kuidas said sa millegi nii idiootliku peale tulla?
See pole lõvidele mõeldud.
See on tiigritele Indias.
Ja see töötas?
Tegelikult mitte,
kuid ma usun, et asi on lootustandev.
Sind palgates tegin ma vea, Patterson.
Maailm jälgib meid.
Mul on vaja algatusvõimet, mitte kaadervärki.
Mul on vaja elukutselist kütti. Ma otsin Remingtoni üles.
Oletan, et oled temast kuulnud.
Iga mees, kes on jahil käinud, on temast kuulnud.
Ma tahaksin teda kohe siia,
kuid selleks ajaks, kui sa ta leiad,
on lõvid surnud, ja mina graafikus tagasi.
Olgu, su amet jääb sinule,
kuid ainult seetõttu, et asenduse otsimine võtab liiga kaua.
Ma lahkun, aga kui ma pean tagasi tulema, on sinuga lõpp.
Ja siis teen ma kõik, mis minu võimuses,
et su reputatsioon hävitada.
Piisavalt aus?
Ma ju ütlesin, et hakkad mind vihkama.
Helena, kõik mu ümber kukub kokku.
Iga hommik on maa kastetud verega.
Töölised usuvad, et mina tõin selle õuduse endaga, kuna enne mind seda polnud.
Mida ma ka ei prooviks, nad teavad seda.
Kõik need surmad on minu peal.
Väga hea. Muljetavaldav.
Me oleme lapsest saati jahti pidanud.
Te olete mõrtsukad, kurjategijad.
See on hea.
Te veedate öö seal,
ja loomulikult pole teil midagi karta.
Nii see on. Mitte kui midagi.
Tuld! Tuld! Tuld!
Tuld!
Muidugi ta liigub!
Ootasite, et ta istub ja poseerib teile?
See asi toimis. Ta tuli sisse, puutus traati.
Ta ei saanud olla kaugemal kui 15 jalga teist,
ja te ei saanud teda isegi haavata!
Oleksin pidanud teile püsside asemel kivid andma.
Kusagil pole verejälgegi.
See on hullumeelsus.
Kinnitan, et saime mitu korda talle pihta.
Seal peab verd olema.
Järgmine kord läheb paremini!
Järgmine kord on nüüd! Saatan on Tsavosse tulnud!
See on naeruväärne jutt,
sa ei usu seda isegi.
Nüüd räägid sa mulle, mida uskuda?
Mina nii ei arva!
Ma ei räägi, ja sa tead seda, seega ära rõhuta seda.
Meil on Tsavos probleem.
Lõpuks oleme ühel meelel. Sul on õigus. On küll...
Sina oled Tsavo probleem!
Tema on Tsavo probleem!
Kuula... - Ole ettevaatlik!
Sina ei ütle mulle "ole ettevaatlik"! Sina ei ütle mulle midagi!
Meil on kõriauguni sinu valedest!
Nüüd kuula, kui ma räägin!
Plaanide muutus.
Aja nad tagasi! Aja nad kohe tagasi!
Minge tagasi! Kiiresti tagasi!
Tagasi!
Olgu, nüüd kuula, kui ma räägin, kuna sa pead küsimustele vastama.
Kas ma vajutan sellele päästikule?
Sa ei tea kõike, mis siin juhtunud on.
Ta vajutab päästikule, Abdullah. - Saatan on tulnud Tsavosse!
Sul on õigus. Saatan on tõesti Tsavosse tulnud. Vaata mind!
Mina olengi saatan.
Ma olen rahumeelne inimene!
Räägid nagu mees, kes tahab elada.
Päris kindlasti. Täiesti. Jah.
See on suurepärane otsus.
Sinu nimi on Abdullah. - Jah.
Olen kindel, et kohtume veel.
Arvan, et oli meeldiv tutvuda.
John Patterson.
Jah.
Remington kasutab masaisid lõvide jahtimiseks.
See läheb sulle maksma 10 veist.
Ta teeb nii nagu harjunud.
Miks sa mulle ei öelnud, et tunned teda?
Sa ei küsinud.
Mul polnud võimalust sind tänada.
Mille eest? Mida ma tegin? - Päästsid mu jamast.
See polnud midagi erilist. Samuel oli ka seal. Ta oleks midagi ette võtnud.
Mille pärast see kõik üldse oli? - Meil on üle 40 hukkunu. - 40?
Hämmastav. - On paar asja, mida peaksid teadma nendest lõvidest.
Las ma säästan su aega. Oled insener ja vastutad silla ehitamise eest.
On mul siiani õigus? - Õigus.
Mina ei ole insener ja ei taha vastutada silla ehitamise eest.
Olen kindel, et vihkad Tsavot sama palju kui minagi,
ja tundes Beaumonti, ei ole sa selline idioot nagu tema arvab,
siis äkki aitaksime üksteist?
Mina aitan sind tappes lõvid ja siis lahkudes,
ning sina aitad mind sõna- kuulamisega, et ma lahkuda saaks.
On sul midagi selle vastu?
Mitte midagi.
Valmistume siis lahinguks.
Olgu...
Esmalt kavatsen nõuda uut haiglat, ja tahan, et see ehitataks homme õhtuks.
Mida? See on kohutav idee.
Vabanda. Sina oled vist doktor, eks?
Kindlasti tead, mis on parem.
See on kõige lapsikum idee, mida ma oma elus kuulnud olen.
Kes sa ka poleks, äkki ütled, miks me seda kõike tegema peaks?
Võiksin ju seletada, et liha ja verelõhnaga on see siin kutsuv sihtmärk.
Võiksin ju öelda, et nägin väljas värskeid käpajälgi,
mis tähendab, et nad juba plaanivad siin einestamist,
aga ma ei taha sulle vastata, sest mind küsitledes
ütled sa, et ma ei tea, mida ma teen.
Kui keegi siin peab mind lolliks, siis öelgu seda kohe.
Kolonel Patterson...
Siis oleme vist üksmeelel.
Mul on sind homme vaja.
Kuidas soovid.
Samuel ütles, et sa tapsid lõvi.
Mul lihtsalt vedas.
Keegi ei tapa palja vedamisega ühe lasuga lõvi.
Sinust võib homme kasu olla.
Aga isegi kui ei ole, pead mõistma,
et mul võib kuluda 2-3 päeva asja lahendamisega.
Kuid peale minu lahkumist pead sa ikka silda ehitama,
seega ei taha ma, et mehed kaotaksid austuse su vastu.
See on väga hoolitsev sinu poolt.
Ma olen väga hoolitsev mees.
Ema kasvatas mind nii.
Mida kuradit sa naerad?
Sa ei usu, et ma olen hoolitsev?
Ma ei usu, et sul ema oli.
Sa tõesti usud, et suudad midagi ära teha?
Kuid sa pole ärevil.
Sa ei naudi tapmist, ega ju?
Miks sa siis seda teed?
Kuna mul on anne.
Ma liitun nüüd nendega.
Me katsume veenda üksteist oma vapruses.
Ma poleks arvanud, et sulle vaprus muret teeb.
Iga korda loodad, et ei tee muret...
kuid tegelikult ei tea kunagi.
Kummaline mees.
Kaks tema maa suurt hõimu
pidasid palju aastaid kohutavat kodusõda.
Ja tema omad kaotasid?
Kaotasid kõik.
Maa ja pered.
Väga noored ja väga vanad...
kõik hukkusid.
Ta mattis oma pere ja lahkus igaveseks oma kodumaalt.
Nüüd peab ta jahti üle maailma,
kuid alati naaseb siia.
Ta ütleb, et Aafrika on viimane hea koht.
John?
Kas tahad minuga relvad vahetada?
Minu oma on võimsam.
Mind pole homme teiega.
Ma lõpetan uue haigla ehitust.
Aitäh.
Miks tal sind vaja on?
Ta ei vajagi.
Me oleme korduvalt koos jahil käinud.
Ta teab, et ma kardan lõvisid.
Ma märkasin vähemalt ühte tihnikus.
Samuel, sina tuled minuga.
Mul võib õnnestuda see lõvi seal tihnikus tappa.
Kolonel, võta õige kõrgem koht sisse, juhuks kui ta meist mööda pääseb?
Sealt saad teda otse tulistada.
Lase ta maha.
Lase teda! Neetud küll! Lase ta maha!
Mis juhtus?
Ma ei tea.
Mida tähendab ei tea?
Tõrge.
Kas esimest korda?
See on dr Hawthorne'i relv.
Te vahetasite relvad?
Sa läksid lahingusse kontrollimata relvaga?
Neil on üks väljend.
Kõik on tasemel, kuni nad kolaka saavad.
Hüva, mu sõber...
sina said just oma kolaka.
Kuidas sellest üle saad...
sõltub sinust.
Nad räägivad, et nad lahkuvad nüüd,
kuna siin olla pole hea.
Need pole lõvid.
Nad on Viirastus ja Pimedus.
Masaid ei näinud lõvi.
Nad nägid saatanat.
Nad teavad, et kogu maailmas ei piisa verd
nende deemonite janu kustutamiseks.
Remington naeris meie üle.
Ütles, et need olid kõigest lõvid.
Härrased, siin pole haigusest lõhnagi
ja ka verd on vähe.
Me kõrvaldasime kõik ahvatlused lõvide jaoks.
Peale meie lahkumist õhtul
sulgete kindlalt selle värava kuni hommikuni.
Hoidke lõkete leegid kõrgel. Kas küsimusi on?
Polegi küsimusi?
Teie kaks magage kenasti telgis, ja sina jääd siia.
Ja kus teie kaks kenasti magate?
Kolonel Patterson ja mina veedame öö valvates vana haiglat.
On nii, kolonel?
Ja ma võin kinnitada, et lõvid ei suuda
vastu panna värske vere lõhnale.
Mõtle lihtsalt millestki muust.
Oled sa kunagi läbi põrunud?
Ainult elus.
Tahtsin küsida, kas see sinu seatud lõks,
oli see sinu idee?
Jah.
Märkimisväärne.
Kasutasin sarnast ükskord isegi.
Kuid sinu oma muidugi töötas.
Ei, tegelikult ei töötanud.
Kuid hea mõte oli sellegipoolest.
Johnny... ava lukk.
Me ei tohi lahkuda.
See on minu haigla, jumala pärast!
Me ei tohi lahkuda.
Lase mul minna, Samuel.
Kiiremini!
Ronige peale!
Üks meist peab vapper olema.
Sellest tuleb ilus sild, Johnny.
Imelik, et ma seda varem pole märganud.
Arvatavasti olid muud asjad peas.
Ma ei oska seda muidugi hinnata,
kuid tead, ma ärkasin hommikul üles, ja...
Ta on lihtsalt nii kena kujuga,
ka muidu on ta ilus.
Sa said äsja kolaka.
Jah.
Ja ülesaamine on sinu teha.
Ja nad on kõigest lõvid.
Jah, nad on kõigest lõvid.
Nägin just praegu värskeid käpajälgi, mis suundusid sinna...
Seega saime mõlemad kolaka.
Lähme järele neile.
Kui ma poisike olin, siis kodukandis oli üks kaak.
Ta terroriseeris kõiki.
Aga tema polnud probleemiks. Tal oli veel hullem vend,
aga temagi polnud probleemiks.
Üks neist oli kogu aeg vangis.
Probleem tekkis siis, kui nad koos olid.
Üksi olid nad kõigest kaagid, kuid kahekesi...
Nad olid surmavad.
Nad olid ehtsad tapjad.
Mis neist sai?
Ma kasvasin suureks.
Jumal küll.
Püha müristus.
Lõvid nii ei tee.
Lõvidel...
pole kunagi sellist koobast.
Nad teevad seda lõbu pärast.
Nad saavad aru, et me siin käisime.
Issand.
Mõlemad.
Jah, mõlemad.
Oled sa kunagi pukki kasutanud?
Mida?
Pukki.
On see üks neist asjadest, mida sa Indias õppisid?
Ma mõtlesin, et nad on harjunud mind puu otsas nägema.
seega... kui me...
paneme selle...
Ma ei ole mõõtudes kindel.
See võib kahe jaoks väike olla.
Ei ole, kuna mina sinna ei roni.
See on sinu mõte. Ise siis istugi seal.
Olen siis üksi söödaks.
Täpselt nii.
Ma olen mõned puud eemal, kaitsen sind.
Suudad sa oma hirmu kontrollida?
Mis mul üle jääb.
Lõvid vihkavad paaviani häälitsusi.
Kõik sinu olemise parandamiseks.
See on sulle.
Võib ära kuluda.
See on neile lõvidele nüüd küll parim võimalus sinu tapmiseks.
Mzee... Edu.
Koos minu tapetud töölistega ja sinu teadmistega inimsööjatest,
kui paljusid nad on tapnud?
Palju enam kui ükski teine lõvi.
100... võibolla rohkemgi.
Kuid tead mida? Ma ei usu, et sellest asjast kasu on.
Miks?
Kuna ma arvan, et nad jahivad sind.
Häid jõule.
Mida?
Jah, see on see kuu.
Litapoeg.
Vabandage.
Mida sa naerad?
Ta on praegu nagu üks neist kaakidest.
Ta on esimest korda üksi
ja ta kardab.
Millegipärast...
ei arva ma, et ta mind kardab.
Ma siin mõtlen,
et kas kõik see meile meelde jääb.
Ma armastan Aafrikat.
Ma ei suudaks teda elus unustada.
Sa oled noor, Johnny.
Nii palju asju lendab mööda,
ja sel hetkel sa ütled,
"Jaa... see jääb alatiseks minuga.
kindlasti ei unusta ma iial seda päikesetõusu...
seda jahti...
seda kirge..."
Kuid siis...
Kõik on kadunud.
Kuid ma loodan, et see püsib siin.
Veel üks toost.
Mälestuste eest. - Mälestuste eest.
Ma tahaksin mäletada raudtee ehitust...
seda raudmadu.
Ma olin nii elevil.
Nüüd ma ei tea, miks.
Ma tean, miks ma tahtsin silda ehitada,
kuid ma ei saa öelda, mida ma enam tahtsin...
kas oma poja sündi näha...
või maailmade ühendamist.
Nüüd ma...
Minu elu...
löödi segamini, kuna keegi leiutas püssirohu,
ja see viis mind laia maailma.
Kuid mälestused, mida sooviksin...
oleks mu kaotatud perest.
Tead, Charles...
sa oled üsna rõõmus semu, kui sind tundma õppida.
Ma oleksin pidanud sind hoiatama.
Head ööd.
Johnny.
Kui oma poega näed,
siis hoia teda üleval.
Vabandage.
Ma sooviksin näha John Pattersoni.
Jah, proua.
Saaksite talle öelda, et tema abikaasa...
et tema pere tuli teda vaatama?
Andestust.
Tere!
Tere, kallis!
Ei.
Tere.
Helena!
Ma näen sind.
Mine tagasi!
Tagasi!
Tere!
Ei! Mine tagasi!
Tagasi!
Mine tagasi!
Tere!
Ei!
Ei, Charles.
Jumal küll.
Charles!
Mzee!
John!
Kuhu sa omaarust lähed?
Ma klaarin selle asja ära.
Klaarin selle asja ära.
Pikali!
Pikali, John!
John!
Kolonel Patterson!
Mu nimi on Nigel Bransford. Tulin Angus Starlingi asemele.
On suur au teiega kohtuda.
Patterson, lõvitapja. Soovin, et oleksin jahi aeg siin olnud.
Ei soovi.
Tere tulemast Tsavosse, Nigel.
Patterson hoidis oma poega üleval.
Rahvas tuli tagasi. Patterson lõpetas silla.
Rahvas läks oma teed.
Kui tahad neid lõvisid tänapäeval näha,
pead minema Ameerikasse. Nad on Chicago välimuuseumis, Illinoisis.
Isegi nüüd, kui julged neile silma vaadata,
hakkab hirm.